- Rating: ★★★★☆
- Editura: Lebăda Neagră, imprint Green Spot
- Traducere: Laura Ciochină-Carasevici
- Pagini: 192
- Goodreads: Mutațiile
- Poate fi cumpărată de aici: https://blackswanpublishing.ro/produse/carti/roman/mutatiile/
„Mutațiile” de Jorge Comensal este o carte care surprinde perfect ironia vieții, amestecând tragedia cu un umor subtil. Acțiunea îl urmărește pe Ramón Martínez, un avocat de succes din Mexico City, care primește o veste ce îi va schimba viața: are cancer la limbă. Brusc, Ramón se trezește forțat să-și revizuiască relațiile cu cei din jur, fiind nevoit să se exprime fără cuvinte, într-o lume în care el era obișnuit să comunice mereu clar și tăios. Aici apare un element neașteptat de comic și, totodată, de tragic: un papagal, o creatură căruia ajunge să-i spună cele mai intime gânduri, însă într-o manieră mult mai cinică decât s-ar fi așteptat cineva.
Personajele secundare aduc o profunzime aparte poveștii. Soția lui Ramón, Carmela, încearcă să facă față schimbărilor cu o combinație de grijă și frustrare, iar copiii lor încearcă să înțeleagă noua versiune a tatălui lor tăcut. Prietenul său, doctorul, aduce în poveste o doză de umor și compasiune, încercând să-l ajute pe Ramón să facă față realității crude cu o perspectivă relaxată.
„Mutațiile” este o poveste despre cât de imprevizibilă este viața și despre modul în care, în fața unei tragedii, ne putem redescoperi pe noi înșine. E surprinzător cât de bine reușește autorul să capteze drama interioară a lui Ramón prin mici gesturi și detalii, prin felul în care familia și prietenii lui încearcă să-l susțină, dar și prin modul comic în care papagalul ajunge să fie un fel de alter ego care rostește lucrurile pe care Ramón nu le poate exprima.
Ce mi-a plăcut cel mai mult la acest roman a fost echilibrul dintre drama profundă și umorul subtil. În ciuda temei grele, cartea nu te apasă – te face să râzi și să reflectezi în același timp. Este genul de lectură care te provoacă să te gândești la propriile relații și la cum ar reacționa cei din jurul tău într-o situație similară.
Îi acord patru stele pentru modul în care combină profunzimea și ironia, oferindu-ne o perspectivă unică asupra felului în care ne raportăm la durere și la schimbările inevitabile. „Mutațiile” este o lectură captivantă și sinceră, plină de viață, care lasă o amprentă adâncă.
The Mutations – Jorge Comensal
“The Mutations” by Jorge Comensal is a book that perfectly captures life’s irony, blending tragedy with subtle humor. The story follows Ramón Martínez, a successful lawyer from Mexico City, who receives life-changing news: he has tongue cancer. Suddenly, Ramón is forced to reevaluate his relationships with those around him and find ways to express himself without words in a world where he was accustomed to communicating sharply and clearly. Here enters an unexpected and paradoxical source of comedy and tragedy: a parrot, a creature to whom Ramón ends up confiding his most intimate thoughts—but in a far more cynical manner than anyone would expect.
The secondary characters add a unique depth to the story. Ramón’s wife, Carmela, tries to cope with the changes with a mix of care and frustration, while their children grapple with understanding the new, silent version of their father. His doctor friend brings humor and compassion to the narrative, attempting to help Ramón face harsh realities with a more relaxed perspective.
“The Mutations” is a story about life’s unpredictability and how, in the face of tragedy, we can rediscover ourselves. It’s remarkable how well the author captures Ramón’s inner turmoil through small gestures and details—how his family and friends try to support him and how the parrot becomes a kind of alter ego, voicing what Ramón can no longer express.
What I appreciated most about this novel was the balance between deep drama and subtle humor. Despite the heavy theme, the book doesn’t weigh you down—it makes you laugh and reflect at the same time. It’s the kind of story that challenges you to think about your own relationships and how those around you might react in a similar situation.
I give it four stars for the way it combines depth and irony, offering a unique perspective on how we relate to pain and inevitable change. “The Mutations” is a captivating and honest read, full of life, leaving a profound mark.
Lasă un răspuns