- Rating: ★★☆☆☆
- Editura: Niculescu, imprint Fiction / Rouge
- Traducere: Ioan Lăzărescu
- Pagini: 416
- Goodreads: Dor de Cipru
- Poate fi cumpărată de aici: https://www.niculescu.ro/dor-de-cipru.html
Când am început să citesc „Dor de Cipru” de Julia Lehnen, am avut mari speranțe. Titlul evocator și promisiunea unei povești pline de emoție și peisaje pitorești m-au atras imediat. Din păcate, am fost dezamăgită pe măsură ce am avansat în lectura cărții.
În primul rând, povestea se desfășoară într-un ritm foarte lent, iar acțiunea principală pare să se piardă în detalii nesemnificative. Deși apreciez descrierile amănunțite care pot aduce la viață un loc, în cazul acestei cărți, acestea au fost adesea prea lungi și repetitive, făcând lectura obositoare. Mi-am dorit să fiu purtată pe străzile Ciprului și să simt atmosfera, dar am simțit că descrierile deveneau mai degrabă un obstacol decât un ajutor.
Personajele, deși bine conturate la prima vedere, nu au reușit să mă captiveze. Protagonista, Marie, care ar fi trebuit să fie un punct central de interes și empatie, a fost deseori lipsită de profunzime. Motivațiile ei nu erau întotdeauna clare, iar evoluția ei de-a lungul poveștii mi s-a părut forțată și lipsită de autenticitate. Interacțiunile cu celelalte personaje au fost previzibile și lipsite de chimie, ceea ce a făcut dificil să mă atașez de poveste.
În ceea ce privește temele abordate în carte, am apreciat încercarea autoarei de a aduce în prim-plan aspecte culturale și istorice ale Ciprului. Totuși, abordarea a fost, în opinia mea, prea superficială și nu a reușit să ofere o înțelegere profundă sau nouă asupra subiectelor respective.
Un alt aspect care m-a deranjat a fost stilul de scriere. În ciuda faptului că limbajul folosit este accesibil, am întâlnit numeroase clișee și fraze lipsite de originalitate. Acest lucru a diminuat din plăcerea lecturii și a făcut ca experiența de cititor să fie mai puțin plăcută decât mi-aș fi dorit.
Per ansamblu, „Dor de Cipru” a fost o lectură dezamăgitoare pentru mine. Deși ideea de bază a avut potențial, execuția a lăsat mult de dorit. Aș recomanda această carte doar celor care au o răbdare de fier și sunt extrem de pasionați de Cipru. Pentru mine, din păcate, nu a fost o experiență memorabilă.
I miss Cyprus – Julia Lehnen
When I started reading “I miss Cyprus” by Julia Lehnen, I had high hopes. The evocative title and the promise of an emotional story filled with picturesque landscapes drew me in immediately. Unfortunately, I was disappointed as I progressed through the book.
First of all, the story unfolds at a very slow pace, and the main plot seems to get lost in insignificant details. While I appreciate detailed descriptions that can bring a place to life, in this case, they were often too lengthy and repetitive, making the reading experience tiresome. I wanted to be transported to the streets of Cyprus and feel its atmosphere, but the descriptions felt more like an obstacle than an aid.
The characters, although seemingly well-defined at first glance, failed to captivate me. The protagonist, Marie, who should have been a focal point of interest and empathy, often lacked depth. Her motivations were not always clear, and her development throughout the story felt forced and inauthentic. Her interactions with the other characters were predictable and lacked chemistry, making it difficult to connect with the narrative.
As for the themes explored in the book, I appreciated the author’s attempt to highlight cultural and historical aspects of Cyprus. However, the approach felt, in my opinion, too superficial and failed to provide a deep or fresh understanding of these subjects.
Another aspect that bothered me was the writing style. Despite the accessible language, I encountered numerous clichés and unoriginal phrases. This diminished the enjoyment of the reading experience and made it less pleasant than I had hoped.
Overall, “I miss Cyprus” was a disappointing read for me. Although the core idea had potential, the execution left much to be desired. I would only recommend this book to those with immense patience and a deep passion for Cyprus. Unfortunately, for me, it was not a memorable experience.
Lasă un răspuns