- Rating: ★★★★★
- Editura: Tritonic, imprint LIT
- Traducere: Liviu Szöke
- Pagini: 364
- Goodreads: DezOnoare
- Poate fi cumpărată de aici: https://www.tritonic.ro/isbn-DezOnoare-978-606-749-691-8.htm
Deschizând ușa către o lume în care tradiția și modernitatea se ciocnesc în mod brutal, „DezOnoare” de Awais Khan își începe povestea cu o scenă tulburătoare, punând în prim-plan o realitate înfricoșătoare dintr-un mic sat pakistanez. În vârstă de șaisprezece ani, Abida trăiește sub umbra unor reguli stricte, dar spiritul ei sfidător și dorința de a-și construi propriul destin îi împing limitele.
În inima cărții se află o pedeapsă crudă aplicată unei fete care a născut un copil nelegitim, o scenă care servește drept oglindă pentru flagelul crimelor în numele onoarei care persistă în societatea pakistaneză. Cu toate că „DezOnoare” este o operă de ficțiune, tema acestui roman atinge o realitate dureroasă și actuală, evidențiind tragediile care au loc anual în numele conceptului vag de „onoare”.
În timp ce Abida își caută propria cale într-o societate strâns legată de tradiție, autorul explorează subtil subtextul problemelor sociale și culturale cu care se confruntă femeile în Pakistan. Încălcarea onoarei, un concept vag și periculos, este ilustrată în varietatea sa, de la sarcini în afara căsătoriei la refuzul de a accepta o căsătorie nefericită sau chiar simpla căutare a independenței prin găsirea unui loc de muncă.
Cu o abordare sensibilă, Khan aduce la lumină nu doar tragedia individuală a personajelor sale, ci și suferința multor femei din societatea pakistaneză. Chiar dacă pași au fost făcuți pentru a eradica această tradiție odioasă, „DezOnoare” reamintește cititorilor că bătălia nu este câștigată încă în totalitate. Prin această carte, Khan își propune să sensibilizeze cititorii asupra persistenței acestei practici îngrozitoare și să îi încurajeze să acționeze pentru a pune capăt acestei nedreptăți crunte.
Dishonor – Awais Khan
Opening the door to a world where tradition and modernity collide brutally, Dishonor by Awais Khan begins with a disturbing scene, highlighting a chilling reality from a small Pakistani village. At sixteen years old, Abida lives under the shadow of strict rules, but her defiant spirit and desire to build her own destiny push her boundaries.
At the heart of the book is a cruel punishment inflicted on a girl who has given birth to an illegitimate child, a scene that serves as a mirror to the scourge of honor killings that persist in Pakistani society. Although Dishonor is a work of fiction, the theme of the novel touches a painful and contemporary reality, shedding light on the tragedies that occur annually in the name of the vague concept of “honor.”
As Abida seeks her own path in a society tightly bound to tradition, the author subtly explores the underlying social and cultural issues women in Pakistan face. The violation of honor, a vague and dangerous concept, is illustrated in its many forms, from out-of-wedlock pregnancies to the refusal to accept an unhappy marriage, or even the simple pursuit of independence through finding a job.
With a sensitive approach, Khan brings to light not only the individual tragedy of his characters but also the suffering of many women in Pakistani society. Even though steps have been taken to eradicate this hateful tradition, Dishonor reminds readers that the battle is far from won. Through this book, Khan aims to raise awareness about the persistence of this horrific practice and encourages readers to take action to put an end to this brutal injustice.
Lasă un răspuns